Silvia Vendramel

IL GIGANTE E LE JANAS

L’installazione, nata durante le due settimane di residenza Tessere l’arte presso Ottovolante Sulcis, in Sardegna, trae ispirazione dalle leggende popolari della mitologia dell’isola di Sant’Antioco. Le Janas — fate dispettose — i Giganti e il santuario dei Tofet sono figure emblematiche del folklore locale, strettamente connesse ai riti funebri.

L’opera mette in dialogo forze opposte: caducità e permanenza, decadenza e cura. Un cavo metallico, recuperato come scarto dall’area portuale, traccia un segno nello spazio in contrasto con delicate presenze floreali, evidenziandone la fragilità. Attrito e leggerezza condividono la scena, in un sottile equilibrio tra tensione e armonia.

——————————————————————————————————————————————————————

IL GIGANTE E LE JANAS (The Giant and the Janas)

The installation, created during the two-week Tessere l’arte residency at Ottovolante Sulcis in Sardinia, draws inspiration from the popular legends of the island of Sant’Antioco. The Janas — mischievous fairies — the Giants, and the sanctuary of the Tophet are emblematic figures of local folklore, all closely tied to funerary rituals.

The work sets opposing forces in dialogue: transience and permanence, decay and care. A metal cable, salvaged from the port area, traces a line through space in contrast with delicate floral elements, bringing their fragility into focus. Friction and lightness share the same stage, balanced in a subtle tension between discord and harmony.